DESEMBER 1994
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Kau ini apa? Penguntit?
Ya. Kau tak tahu?
Serius, bagaimana kau tahu?
Kau bilang sedang di jalan, jadi, aku datang menjemput.
Artinya aku peduli.
Astaga.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan jika aku tak datang?
Aku mungkin akan lari.
Orang tuamu baik-baik saja, 'kan?
Mereka sangat baik.
Bagaimana bisa?
Ibu, Moo-sung, dan Jin-ju.
Mereka semua cukup bahagia, walaupun tanpa aku.
Kau mau pergi, ya?
Jika kita menikah, aku harus pergi dari rumah.
- Kau akan menikah? - Ya, kau tak tahu?
Aku harus segera menikah, sebelum pacarku menua.
Hei!
Kenapa kau kesal? Siapa yang bilang itu kau?
Kau mau mati?
Aku tak akan menikahimu. Jangan mimpi.
Aku buru-buru, itu saja.
Begitu magang, aku akan sangat sibuk.
Aku tak mau pusing soal pernikahan saat kita sibuk.
Selama kau tak keberatan, aku ingin menikah tahun depan.
Jangan khawatir. Kita takkan tergesa-gesa.
Kau tahu ada banyak rintangan yang harus diatasi, bukan?
Aku tahu itu.
Dan aku akan mengatasinya.
Tetaplah di sisiku dan jangan coba-coba lari dariku.
Tetap begini, ya?
Deok-sun.
Apa?
Apa kau makan terlalu banyak jeruk?
Itu hanya tampak bagus di Lee Young-ae.
Kenapa bibirmu oranye?
Aku hanya mencoba! Bisakah kau diam saja kali ini?
Tolong, berhenti meniru selebriti. Apa kau tak punya suara hati?
Katanya warnanya cantik?
Siapa? Aku harus tahu, orang gila mana yang bilang begitu.
Cantik.
Apa bagus? Ini lipstik Lee Young-ae.
Kau lebih cantik dari Lee Young-ae.
Memangnya kau tahu siapa Lee Young-ae?
Kau tetap sangat cantik.
Besok, kita menonton. Jangan sampai batal.
Kau yang jangan sampai batal, seperti kemarin.
Baiklah.
Hai, Jin-ju! Apa kau baru pulang sekolah?
Hai, Deok-sun.
Sedang apa kau di sini dengan Taek?
Apa maksudmu? Kami hanya mengobrol.
Akan kuberi tahu semuanya nanti, Jin-ju.
Apa yang perlu diberi tahu?
Astaga, kenapa dengan bibirmu?
Warnanya aneh sekali.
Tidak aneh.
- Sung Deok-sun, kau pulang lebih awal. - Ya.
- Bo-ra, di luar hujan? - Ya.
Dari mana kau dapat payung? Untung punya.
Astaga.
Hei, apa itu? Hapus itu dari bibirmu.
Aneh sekali.
Di mana Ibu dan Ayah?
Di atas.
Kenapa? Mereka rapat lagi?
Ya, ini rapat yang sangat penting.
Tentang apa?
Mereka sedang memutuskan ke mana sebaiknya pindah.
- Keluarga Jung-hwan juga pindah? - Ya.
Wow.
Kurasa mereka akan bosan jika kita berpisah.
Memangnya kita pindah ke mana?
Aku tak tahu. Ayah yang menentukan.
Uang pensiun itu hanya sekali bayar.
Sebaiknya gunakan untuk rumah yang bagus.
Gangnam! Aku mau Gangnam.
Sebelum meninggal, aku ingin tinggal di Gangnam.
Baiklah! Aku juga mau Gangnam! Kita akan ke Gangnam!
Il-hwa, mulai berkemas.
Kau tak bisa pindah ke Gangnam!
Kenapa?
Kau tak bisa dapat apartemen 20 pyeong di Gangnam dengan 200 juta Won.
Bukan untuk apartemen baru, melainkan yang sangat tua.
Bahkan uang kami kurang dari 200 juta won.
Jika kami harus menikahkan Bo-ra dan Deok-sun,
kami juga harus sisihkan untuk itu.
Jika hanya 150 juta won yang tersisa, Gangnam tak bisa jadi pilihan.
Kalau begitu, ikut kami.
Ya, kita harus pergi bersama!
Kami tak bisa hidup sendiri. Bisa kesepian.
Kita bisa saling mengandalkan seperti ini.
Pasti menyenangkan dan nyaman.
Apa tadi namanya? Aku pernah dengar, tapi lupa.
Bahkan jika 1 juta won per pyeong, lokasinya kejauhan.
Jika mau ke Seoul, sebaiknya tinggalkan Daejeon.
Astaga, Dong-il.
Kenapa harus sibuk di usia kita ini?
Kita bisa beli 100 pyeong tanah dan menginjak rumput.
Kita bisa barbekyu atau semacamnya.
Rileks dan jalani hidup kita.
Ini kesempatan terakhirku untuk ubah hidupku jadi lebih baik!
Rumput dan barbekyu tak ada dalam otakku!
Ini sesuatu yang harus kupikirkan.
Mana bisa ubah hidupmu hanya dengan 150 juta won?
Hanya mungkin di tahun 80-an.
Ayo pindah ke daerah sepi dan hidup dalam damai.
Aku ingin berada di tempat yang istriku bisa menikmati air dan gunung yang indah.
Kau takkan tahu. Bisa jadi itu investasi bagus.
Ayo pergi.
Ayo pergi bersama, Tn. Sung.
Aku bertanya dari tadi! Di mana lokasinya?
Jika kau naik bus ekspres,
tempatnya selalu kau lihat saat kau datang dari Busan.
Tepat sebelum gerbang tol.
Pangyo!
Benar, Pangyo.
Pikirkanlah. Kau masih punya waktu.
Kau selalu berhati-hati.
Aku langsung mengambil keputusan seperti seorang pria!
Tapi setiap orang berbeda.
Aku sudah memutuskan.
Apa itu? Aku ikut. Apa kau sependapat?
Benar. Aku sudah memutuskan.
DESEMBER 1994 UNTUK KIM SUNG-JONG
Satu, dua, tiga.
Aku naik bus dan terjebak macet tepat sebelum tiba di sini.
Kau sudah menunggu lama?
Tak perlu buru-buru. Aku baru tiba juga.
Filmnya belum dimulai, 'kan?
Mungkin baru dimulai.
Kenapa tak bilang lebih awal? Ayo masuk.
Hei…
Maggie, kau tak lupa dengan makan camilan malam ini, 'kan?
Seenak apa kimbap yang kau ributkan itu?
Mereka menjualnya di jalanan.
Tapi rasanya seenak hidangan di hotel premium.
Baik. Bertemu di depan pintu masuk stasiun kereta bawah tanah.
Maggie, mungkin sulit bila bertemu di sana.
Jadi, bertemu di depan toserba Shinsege.
Baiklah, sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Ayah, di mana Ibu?
Dia belum pulang.
Ibu tahu kau akan pulang, jadi, dia belanja bahan.
Ibu mungkin membeli banyak barang.
Jung-hwan, ambilkan Sujeonggwa.
Nak.
Benda yang mengambang di Sujeonggwa...
apa itu, percaya diri?
Oh!
Apa ini buku yang belakangan ini kau baca?
Jung-hwan?
Jung-hwan, kau ke mana?
Jung-hwan!
Ayah masih merasa gelisah,
keceriaan dan "Apa kau akan membuka perut?"
Aku bahkan belum ucapkan lelucon itu!
Jung-hwan!
Sun-woo, sedang apa?
Oh, aku mau bertemu Bo-ra sebentar.
Sampai jumpa nanti malam.
Wah, Bo-ra.
Aku masih belum terbiasa dengan itu.
Sampai jumpa di rumah Taek. Hormat!
Katakan "kemenangan"!
Astaga.
Mereka bertemu di mana? Ibu mereka akan segera datang.
Terserah. Biar mereka yang urus. Kupikirkan diriku saja.
Jung-hwan di sini?
Ya. Kami akan minum di kamar Taek.
- Ikut aku. - Lupakan saja.
Sung Deok-sun akan datang juga.
Tentu saja, Deok-sun temanku.
Sung Deok-sun menahan diri dengan baik.
Dia belum bilang apa pun padaku.
Deok-sun bisa penuh kejutan.
Kadang ceroboh, tapi dia baik.
Kenapa kau lebih mengenal adikku ketimbang aku?
Ayo pergi. Nanti ketahuan orang tua kita.
Terima kasih.
Kau sudah dengar?
Sudah.
Kenapa...
Kenapa harus Sung Sun-woo?
Mereka berdua?
Aku juga terkejut.
Il-hwa dan Sun-young akan gila.
Bukan berarti mereka ingin menikah.
Menikahi orang bermarga sama, sekarang ini sudah biasa, 'kan?
Bahkan sepupumu begitu.
Mereka juga menikah.
Marga mereka itu Kim!
Kau lempar batu ke orang, dua dari tiga orang bisa bermarga Kim.
Tapi... marga keduanya adalah Sung.
Secara praktik, mereka orang asing!
Kurasa begitu.
Kacau sekali! Dan di antara dua orang yang selalu bertemu?
Astaga.
Astaga, kau harus lebih hati-hati.
Bagaimana Bo-ra?
Suruh dia kemari.
Dia tak mau keluar kamar.
Jika aku jadi dia, aku kabur ke rumah temanku.
Kubilang, "Sun-woo ingin kau keluar" tapi dia diam.
Sung Bo-ra itu kuat.
Kalian ketahuan?
Kenapa serius sekali di sini?
Bukankah akhirnya semua orang akan tahu?
Ya, Dong-ryong benar.
Seharusnya kau beri tahu mereka.
Kau bisa beri tahu orang tua kalian dan resmi pacaran.
Kau sudah bukan anak sekolah.
Banyak yang marganya sama tetap menikah.
Hukum juga akan berubah.
Deok-sun, bagaimana perasaanmu bila Sun-woo jadi iparmu?
Hei, apa kau akan menikahi Sung Bo-ra?
Oh, wow! Sung Sun-woo!
Sangat berkarisma!
Bagaimana kau akan meyakinkan ibumu?
Kau belum pernah melawan ibumu.
Aku tahu.
Kau yang lebih kucemaskan ketimbang Bo-ra.
Astaga, Sun-woo pasti banyak kekhawatiran.
Dia akan baik-baik saja.
Akan kuurus hidupku dengan baik,
jadi, urus saja hidup kalian.
- Oh! - Oh!
Kau sungguh percaya diri?
Wow.
Kuatlah.
Jangan berbalik. Aku malu.
Jung-hwan.
Apa kakakmu masih di luar?
Hm...
Tadi dia bilang akan segera pulang.
- Jangan cemas. - Baiklah.
Apakah...
Jung-bong sungguh menyerah untuk ujian pengacaranya?
Ya.
Terima kasih sudah menjawab jujur.
- Masuklah dan tidur, Nak. - Baik.
Ibu.
Ya?
Ibu tak apa-apa?
Tentu saja.
Kenapa Jung-bong cari camilan selarut ini?
Terima kasih untuk ini. Pasti butuh waktu lama membuatnya.
Aku sedang senang, jadi bukan apa-apa.
Apa restoran kimbap masih buka pada jam ini?
Mereka buka malam hari dan tutup dini hari.
Di sinilah para penjual memesan makanan.
Ini kimbap kecil yang disajikan dengan sup lobak gurih.
Perpaduan yang sempurna!
Maggie, kau tinggal di rumah yang besar.
Tak kusangka kau mau makan di tempat begini.
Tidak! Aku sangat suka tempat seperti ini!
Aku tumbuh dengan makan makanan jalanan.
Akan kuceritakan tentang itu nanti.
Baik.
Oh, ini. Yang ini barang laris.
Aku ambil yang ini, ya?
- Apa kau butuh yang lainnya? - Tidak, tapi…
Pak, kau tahu Burberry, bukan?
Ini bahan untuk baju Burberry.
Mi-ran.
Haruskah kita jalan-jalan di sekitar sini?
Mari cari udara segar.
Senang bisa mencari udara segar, 'kan?
Sayang...
Jung-bong menyerah dalam ujian pengacara.
Aku memang tak berharap sama sekali.
Dia masih masuk kuliah setelah tujuh kali mencoba.
Aku tak mau bersikeras memaksakannya lagi.
Jung-bong hanya lebih lambat dari yang lain,
tapi aku yakin dia akan menemukan jalan untuk mencari nafkah.
Kurasa juga begitu.
Dia hanya terlalu lambat!
Astaga...
Tapi anak kita, mereka anak baik.
Apa kau ingat?
Saat kau dulu mengantar Jjajangmyun.
Kau lihat Jung-bong dan Jung-hwan bermain bersama teman-teman.
Kau mencoba kabur, andai mereka malu terhadapmu.
Tapi Jung-bong meraih tangan Jung-hwan dan berteriak, "Ayah!" dan memelukmu.
Ya, aku ingat.
Kau pulang malam itu, menangis dan tertawa.
Hidung dan matamu berair.
Kau menceritakan itu sepanjang malam.
Apa kau sebahagia itu?
Tentu saja.
Aku bahkan ingin menangis jika memikirkannya sekarang.
Aku kira mereka akan malu melihat ayah mereka menenteng Jjajangmyun.
Tapi mereka berteriak, "Ayah!" dan berlari memelukku.
Mana mungkin aku tak bahagia?
Itu hari paling bahagiaku.
Anak macam apa yang malu akan orang tua mereka?
Maka dia bukan anak yang baik.
Benar?
Tapi aku sadar, dalam hidup, tak selalu begitu.
Kita sangat diberkati.
Kita tinggal di sebuah kamar, di sebelah rumah guru Ryu.
Jung-bong suka menangis semalaman, berteriak bahwa dia kesakitan.
Makanan kita mau habis.
Aku pernah berpikir untuk menyalakan kompor dan mati keracunan gas.
Aku punya banyak pikiran buruk.
Tapi aku bertahan setiap hari dengan melihat wajah anak-anak kita.
Aku bertahan karena anak-anak kita.
Bukan aku yang membesarkan mereka. Tapi sebaliknya.
Aku membesarkanmu.
Aku yang membesarkanmu!
Kalau begitu, kita saling membesarkan.
Kerja bagus. Kerja kita bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Itu sebabnya kau suamiku
Itu sebabnya kau istriku
- Kau bisa kembali sejam lagi. - Baiklah.
- Dah! - Dah.
- Ayah. - Ya?
Putrimu di sini.
Putri nakalku di sini?
Putri yang nakal…
Ayah, ini pacarku.
Oh.
Ayahku membangun semua ini dari nol tanpa bantuan sama sekali.
Dia punya dua toko lagi di Dongdaemun.
Pertama kali tiba di Seoul, dia hanya punya 30.000 won.
Tapi kini, kata orang, pasar tekstil Seoul tak bisa hidup tanpa ayahku.
Wow, Paman luar biasa.
Di mataku, Paman seperti Bill Gates dari Korea.
Paman bangun sendiri dari nol.
Paman...
sungguh hebat!
Aku lebih baik dari Bill Gates.
Bill Gates bisa bahasa Inggris.
Aku tak belajar bahasa Inggris, tapi lihat aku sekarang.
Aku menjual ke orang Amerika dan Jepang.
Jadi... aku lebih hebat.
Apa Bill Gates hanya lulusan SD sepertiku?
Dia berkuliah di Harvard.
Dia pria cerdas.
Itu sebabnya, Paman lebih baik!
Paman sungguh luar biasa!
Ya.
Dingin!
Akan kubelikan sesuatu yang lezat. Ada kimbap enak di Namdaemun.
- Supnya juga enak. - Terima kasih, Pak.
Sebentar.
Suaramu terdengar akrab.
Pernahkah kita bicara di telepon? Apa ini pria yang kau kencani saat SMA?
Aku yakin ini suara di telepon waktu itu.
Ayah, dingin. Ayo masuk.
- Benar? Ayo masuk. - Kami masuk sekarang.
Wow, dingin.
Aku cukup yakin.
Itu kau, bukan? Kemari!
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau kerja sambilan?
Ya.
Lalu ujianmu? Apa kau menyerah?
Kurasa itu bukan jalan hidupku.
Penting untuk tahu apa yang ingin kau lakukan.
Ayah setuju.
Aku ingin bekerja dan punya pengalaman.
Aku sudah mendapat tunjangan dari kalian, di usia ini.
Mulai sekarang, aku mau urus diriku.
Ada sesuatu yang sangat ingin kulakukan.
Setelah semua beres, akan kuberi tahu.
Dia menyerah atas ujian pengacaranya?
Ya.
Dia menyerah, sepenuhnya.
Dia akan bekerja di bar depan.
Astaga.
Sia-sia waktu yang telah dia habiskan untuk belajar.
Walau butuh waktu lama,
aku yakin Jung-bong akan sukses.
Dia sangat gigih.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilewati oleh siapa pun.
Bo-ra itu istimewa.
Bagaimana kalau kita main Go-stop? Sudah lama.
Tentu, kenapa tidak?
Aku terlalu lelah untuk masak.
Minta Jung-bong masak nasi tumis kimchi.
Kenapa kita bertiga tidak pemanasan tangan dulu?
Ayo.
Aku tak bisa bermain Go-stop dengan Sun Young saat ini.
- Astaga... - Ya ampun.
Il-hwa, marga sama itu bukan hal berarti!
Kau sebut apa itu?
Itu hukum yang tak dipaksakan.
Bagaimanapun, hukum akan berubah.
Tapi kau tak bisa mendaftarkan pernikahannya.
Jika ada anak, kelahirannya tak bisa didaftarkan.
Aku tak suka itu.
Sudah kubilang! Hukum akan berubah!
Apa kau tak suka Sun-woo?
Tentu saja tidak!
Di mana bisa temukan anak seperti Sun-woo?
Kalau begitu, restui mereka!
Sangat tak enak tinggal di lingkungan sama!
Aku mau hilangkan sakit menopauseku dengan Go-stop.
Ini sangat menyebalkan!
Semuanya bilang itu bukan masalah!
Bibiku, 70 tahun, bilang jika itu bukan masalah.
Kenapa kau tak lebih baik dari nenek usia 70 tahun?
Buat frustrasi.
Kau harus minum obat.
Makan malam?
Dengan siapa?
Dia teman yang memperkenalkanmu ke Trash, 'kan?
Bilang ke dia, nanti kutraktir.
Jika dipikir-pikir, aku harus berterima kasih kepadanya.
Ya.
Aku mau bicara ke mereka hari ini.
Kau tak bisa...
kabur lagi.
Akan kuurus semua, jadi, percaya dan ikuti aku.
Aku akan bicara dengan orang tuamu juga, ya?
Urus saja dirimu.
Biar aku yang urus orangtuaku.
Aku akan bicara dan meyakinkan mereka.
Khawatirkan saja dirimu.
- Taek akan terlambat hari ini, bukan? - Ya.
Dia bertanding hari ini, besok ,dan lusa.
Aku pulang.
Sun-woo, kenapa kau pulang hari ini?
Aku ingin bicara dengan kalian.
Ibu.
Tolong izinkan aku.
Aku ingin menikahi Bo-ra.
Beri kami restumu.
Sun-woo.
Jangan terburu-buru.
Aku juga tak sepenuhnya menolak.
Kuliahmu belum selesai.
Kau harus lulus.
Masih ada banyak yang harus dilakukan.
Juga...
kau dan Bo-ra sekarang...
kalian mungkin saling suka, bahwa kalian dibutakan oleh cinta,
kita tak tahu apa yang terjadi ke depan.
Jadi, pelan-pelan saja, ya? Santai saja.
Kita ambil waktu, pikirkan soal ini.
Ibu.
Aku sudah menyukai Bo-ra selama enam tahun.
Perasaan ini tak hilang.
Aku tak bilang karena aku ingin menikah sekarang.
Aku ingin memacari Bo-ra dan menikahinya kelak.
Aku mau restu Ibu, agar kami bisa resmi berpacaran.
Ibu.
Hingga kini, aku belum pernah melakukan hal yang Ibu larang.
Bahkan dengan kuliah dan jurusanku...
kulakukan semua yang Ibu ingin aku lakukan.
Tak ada yang kusesali.
Namun, untuk pernikahan, setidaknya...
aku mau bersama orang yang kucintai.
Bu, bisakah mengesampingkan perasaanmu, sekali ini saja?
Aku mau kembali ke RS.
Aku pergi. Tak perlu mengantarku keluar.
Jung-hwan!
Kunci mobilmu? Hati-hati menyetirnya!
Jika mengantuk, pastikan berhenti di area istirahat, ya?
Astaga, selalu begini setiap pulang.
Aku selalu di sini. Apa aku tamu bagi kalian?
Anak-anak menjadi tamu saat dewasa.
Mobilnya baik-baik saja?
Ada bensin?
Mobilnya baik-baik saja dan tangkinya penuh.
Tamu kalian akan pergi, jadi, tolong jaga kesehatan kalian.
Jangan cemaskan Ibu dan jaga dirimu.
Kau akan terlambat tiba, pergilah!
Kemenangan!
- Cepat! Nanti telat! - Masuklah.
Baik.
Astaga…
Tunggu, kau harus menyetir.
Kau harus menyetir ke Sacheon.
Mobilku rusak. Aku akan naik bus.
Aku akan tidur di perjalanan.
Sun-young.
Kukatakan ini bukan karena dia bukan anak kandungku.
Jangan salah paham dan dengarkan.
Taek…
saat Taek bilang padaku dia mau main Go,
apa kau ingat betapa aku menentangnya?
Ya.
Aku ingat.
Dong-il pergi ke klub Go
dan dia ingin membawa Deok-sun.
Namun, Deok-sun, gadis itu selalu mengejar truk sterilisasi.
Makanya Taek akhirnya ikut.
Jika dipikir-pikir...
ternyata hidup itu aneh.
Tentu saja.
Dong-il meyakinkanku untuk menjadikan Taek sebagai Cho Hoon-hyun kedua.
Jadi, kubiarkan dia, selama sebulan.
Tapi, astaga...
seolah-olah dia akan jalani hidupnya dengan terus terpaku pada papan Go.
Jadi, hari itu, kubuang papan dan semua batunya.
Tapi...
Sepertinya keesokan harinya,
kupikir dia sedang tidur.
jadi, kubuka pintunya.
Dia di kamarnya, melihat papan, diam-diam.
Aku sudah membuangnya
tapi dia berhasil mendapatkannya lagi.
Dia sangat takut bahwa dia akan mendapat masalah.
Matanya penuh kejutan.
Bahkan saat itu, dia berjuang keras agar tak kehilangan papannya.
Mana mungkin aku bisa menang?
Hari itu, aku memaksa diriku untuk memejamkan mata.
Kubiarkan dia main Go.
Aku...
tak cukup percaya diri untuk mendukungnya sendiri.
Aku ingin anakku memiliki hidup normal.
Tapi itu semua keserakahanku.
Anak-anak tak melakukan yang kita mau mereka lakukan.
Apa menurutmu kau bisa menang atas Sun-woo?
Bahkan jika kau menang,
kau takkan merasa bahagia.
Orang tua tak bisa menang atas anak-anak mereka.
Tak satu pun perkataannya salah.
Tak satu pun.
Ibu, aku pulang.
Kenapa dia pulang larut sekali?
Ibu.
Ayah.
Aku... ingin menikah dengan Sun-woo.
Aku ingin restu kalian.
Tidak boleh.
Marga kalian sama.
Jika menikah, pernikahan kalian tak bisa didaftarkan!
Nanti kalian disebut "Kumpul Kebo"!
Jika nenekmu masih hidup, dia akan langsung pingsan!
Itu tak mungkin terjadi.
Ayah?
Apa ayah begitu juga?
Itu bukan karena kau tak suka Sun-woo?
Sun-woo bukan masalahnya. Siapa bilang dia masalahnya?
Apa karena dia lebih muda dariku?
Ayah dan ibumu tak sekonservatif itu.
Lalu, apakah itu karena hukum?
Jika tak ada masalah hukum, apa kalian akan merestui kami?
Tahun depan, akan ada izin sementara untuk pernikahan dengan marga sama.
Kongres kini sedang mempersiapkan RUU itu.
Baiklah.
Kalau begitu, kau akan hidup dengannya selama setahun?
Apa yang terjadi jika kau punya bayi?
Kelahirannya tak bisa didaftarkan!
Apa yang akan kau perbuat?
Tahun depan, itu hanya sementara
dan ada diskusi untuk membuat perubahan itu permanen.
Itu sudah pasti.
Aturan itu takkan berlaku lagi.
Sun-woo dan aku tak bisa langsung menikah.
Tahun depan, saat pelatihanku selesai...
dan Sun-woo menyelesaikan tahun keempatnya,
kami akan menikah.
Takkan ada masalah hukum kelak.
Apa aku pernah mengecewakan kalian?
Aku bisa hidup bahagia bersama Sun-woo.
Ibu.
Ayah.
Tolong percaya aku... kali ini juga.
Astaga...
aku penasaran putri siapa ini.
Dia memang pintar.
Mi-ran! Ini sedang musim dingin!
Kenapa pintunya terbuka lebar?
Bagian dalamku terasa seperti musim panas!
Kelihatannya lezat.
- Di mana suamimu? - Ini enak sekali.
Dia akan segera datang.
Mi-ran, di mana kimchinya?
Kimchi? Ada bumbu.
Tetap saja, mi harus ada kimchinya agar lebih enak!
Wow! Aromanya enak sekali!
- Kau di sini? - Ya.
Bagaimana kau tahu untuk membawa kimchi?
Kau butuh kimchi saat makan mi.
Astaga.
Kenapa diam? Makanlah!
Astaga.
- Taruh di sini. - Baik.
Apa Cha In-pyo dan Shin Ae-ra akan menikah?
Bukankah Cha In-pyo masuk wamil?
Mereka akan menikah saat Kak In-pyo keluar.
Aku tahu mereka ada hubungan sejak Star In My Heart.
Tatapan mereka itu, itu bukan akting.
Kenapa kau memanggilnya Kakak?
Karena dia tampan.
Mau kutaruh banyak kimchi?
Ya, yang banyak.
Cukup.
Astaga, kenapa anak-anak tak datang?
- Anak-anak? - Kau tahu.
Bocah Bonghwangdang, anak pengangguran Bank Hanil,
dan bocah Presiden Kim.
Aku ingin tahu siapa yang kau maksud.
Para pria besar itu... mereka tak mau dengar.
Aku menyuruhnya datang. Dia sebaiknya bergegas!
Sun-young, mau banyak daun bawang?
Jangan. Taruh banyak di mangkuk Moo-sung.
Jangan sebanyak itu! Kenapa?
Apa dia tak bertenaga?
Kenapa beri dia banyak daun bawang?
- Suaminya makan banyak! - Merawat suamimu?
Bagaimana kau tahu itu bagus untuk pria?
Siapkan sumpitmu.
Kau akan membuatnya lelah!
Taruh lebih banyak daun bawang!
- Yang mana mangkuk Moo-sung? - Biar aku cicip.
Lingkungannya tenang.
Ya. Semua anak sudah dewasa dan kini semua pergi.
- Di mana Jin-ju? - Dia ada di sekolah.
Jika Jin-ju tidak ada, tempat ini akan jadi panti jompo.
Omong-omong, aku belum melihat Taek sejak kemarin.
Apa ada pertandingan besar?
Pertandingan kejuaraannya sudah dimulai.
Ini?
Itu benar. Mi dan panekuk!
Kau harus makan banyak, tumbuh, dan memenangkan sesuatu juga.
Saat melihat Taek, wajahnya tampak sangat lelah.
Ya, lalu kenapa kau harus buat dia bersemangat soal Go?
Apa maksudmu?
Dong-il, kau juga punya menopause?
Kau kehilangan ingatan.
Ibu! Ayah!
Taek punya skandal cinta!
Ada di halaman depan.
- Dengan siapa? - Apa seorang aktris?
Jangan terkejut.
DAN-9 CHOI TAEK, BERPACARAN
Luar biasa, bukan? Mengejutkan, ya?
- Tak mungkin... - Ayolah, itu berita bohong.
Itu berita bohong.
Mereka sering bergandengan tangan.
Omong-omong, Deok-sun terlihat cantik di foto ini.
- Mereka sering menonton bersama. - Putriku terlihat manis. Cantik.
Mereka suka mandi bersama saat masih kecil.
Ini bukan hal baru. Apa yang akan diperbuat wartawannya?
Deok-sun masuk berita.
KLUB GO KOREA
Siapa ini? Deok-sun!
Halo.
Master Choi sudah selesai. Sebentar lagi keluar.
- Butuh 13 jam hari ini. - 13 jam?
Dia hampir mati sekarang.
Aku kasihan kepadanya.
Dia tetap menang. Pada akhirnya, dia mengalahkannya.
Dia melalui masa sulit, tapi kurasa itu sepadan.
- Maaf? - Pacarnya datang menunggunya.
Dia beri tahu Direktur Yoo tentang kalian.
Begitu rupanya...
Terima kasih.
Untuk apa, Pak?
Hanya ingin bilang.
Terima kasih.
Tapi... kalian harus lebih berhati-hati.
Apa yang akan kau lakukan soal skandal ini?
Taek tahu juga?
Dia dengar dari wartawan setelah pertandingan.
Kau tahu kepribadian Choi Taek, 'kan? Beri tahu saja semua.
Lagi pula, itu fakta!
Omong-omong...
karena kau di sini...
Ini.
Aku mau pulang.
- Bawa dia pulang dengan selamat. - Baik.
Sampai jumpa.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Pertandingan Go macam apa yang butuh waktu13 jam?
Aku tahu.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, kau juga.
Lakukan yang kukatakan, ya?
Kedua orang tua sudah kesulitan dengan Sun-woo dan Bo-ra.
Jika mereka tahu tentang kita juga...
mereka akan terkejut.
Jadi, katakan kepada mereka bahwa skandal hari ini tidak benar, paham?
Tidak.
Aku tak mau bohong.
Kurahasiakan selama enam tahun. Aku tak mau berbohong lagi.
Begitu waktu berlalu...
kita bisa memberi tahu mereka saat situasi membaik.
Orang tuamu dan orang tuaku...
akan bersedia mendengarkan kita.
Tapi, sekarang…
Bukan waktu yang tepat.
Aku yakin perasaanku takkan berubah.
Bukan begitu?
Kapan Taek pulang?
Sebentar lagi.
Setidaknya, kau tanya dia.
Tak bisa. Mana mungkin terjadi.
Tapi itu benar. Ada sesuatu di antara mereka.
Hei, Berengsek!
Berhenti bicara omong kosong!
Kau ingin melihatku pingsan?
Tutup mulutmu.
Masalah marga sama saja sudah membuat aku pusing.
Aku tak sanggup punya dua menantu dari keluarga sama.
Jika kau siap melihat ibumu mati, teruslah menyalak.
Il-hwa.... Il...
Astaga, aku cukup yakin.
- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa!
Aku yakin itu tidak benar, jadi, jangan cemas!
Lihat? Ada yang terasa berbeda!
Kenapa kalian datang bersama?
Kalian berdua…
tentang artikel itu…
itu tak benar, 'kan?
Taek, apa itu benar? Tidak, 'kan?
Artikelnya salah, 'kan?
Kalian tak berpacaran, 'kan?
Taek, apa artikel itu benar?
Itu tidak benar. Kalian tahu hubungan kami.
- Lihat? Sudah kubilang. - Astaga.
Astaga.
Kalian pikir hubungan kami akan berubah?
Tentu saja. Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Taek.
Aku percaya kepadamu.
Menurutmu hubungan kita akan berubah dengan mudah?
Aku takkan berubah.
Jadi, jangan beri tahu mereka sekarang.
Oke? Paham?
Akan kuberi kau hadiah untuk ini.
Aku mencintaimu.
Dulu, dua menantu dari keluarga yang sama, lebih buruk dari marga yang sama.
Aku cepat dewasa,
tapi dia hanya bermain Go.
Aku harus meyakinkan dia dan menahannya mengumumkan hubungan.
Dua tahun kami berpacaran, lalu kami menikah.
Aku sibuk, begitu pun dia.
Kurasa kami hanya berkencan selama dua bulan.
Kami berkencan...
di gang rumah kami.
Aku akan mengantarmu ke jalan besar.
Kenapa tak melek dan bangun dulu?
Ya.
Kau baru sampai?
Kenapa tak menelepon?
Baiklah.
Kau seharusnya pergi tidur.
Ayo berkeliling dulu, sekali saja.
Kami tak melakukan hal istimewa di kencan kami.
Kami seperti pasangan lainnya.
Kami mencuri adegan dari drama.
Hei, Taek.
Jika aku minum dan berpesta lagi, aku bukan lagi Sung Deok-sun.
Aku akan jadi putrimu.
Apa kau sengaja berbuat ini agar aku marah?
Sudah kubilang, aku tak suka.
Astaga, yang benar saja?
Taek!
Taek, kali ini saja. Ini acara kantor.
Ini untuk pekerjaan, Taek. Ayolah...
Berapa jumlahnya?
Kau mau mati?
Menurutmu 30 juta won itu lelucon?
Kau biarkan orang meminjam tanpa surat hutang?
Aku haus.
Siapa? Sebutkan namanya.
Bukan siapa-siapa. Kolega yang berlatih denganku.
- Kau tak kenal dia. - Sebutkan namanya! Siapa namanya?
Dia akan kembalikan uangnya, segera.
Siapa namanya!
1994 DEOK-SUN
1987, BUKU HARIAN SUNG DEOK-SUN
1988, BUKU HARIAN SUNG DEOK-SUN
KIRIMKAN KARTU POS UNTUK MENYATAKAN PERASAANKU PADA SUN-WOO
Astaga.
Aku sudah gila.
Hei, kembalikan!
Kembalikan. Hei!
Berikan kepadaku!
Hei.
- Kau baca, ya? - Tak bisa kubaca.
Cepat masuk.
Lama tak jumpa.
Sakit! Kenapa kau memukulku?
Aku sangat senang melihatmu.
Dasar gila!
Kami berpacaran dan menikah.
Apa bagian terbaiknya?
Aku berhenti minum obat tidur. Berhenti begitu mulai berpacaran.
Kapan aku mulai menyukainya?
Aku tak ingat.
Apa dia bilang sejak 1989?
Wow, dia masih tak mengenalku.
Apa dia sungguh istriku?
MUSIM GUGUR, 1978
MUSIM GUGUR, 1979
Taek, minum susu dan tumbuh besar.
Kau harus tumbuh cepat dan menikahiku, ya?
Haruskah kita menonton film?
Ayo kita menonton film.
Deok-sun!
Aku suka Deok-sun.
Bukan sebagai teman...
tapi sebagai wanita.
Kurasa aku tak bisa datang besok.
Aku ada janji dengan orang-orang di Klub Go.
Tapi…
Apa ini?
Kura-kura.
Apa maksudnya?
Cinta abadi.
Kau bilang mau melamar.
Apa ini lamarannya?
Tidak.
Deok-sun.
Aku mencintaimu.
MUSIM GUGUR, 1995
H-7 PERNIKAHAN SUNG BO-RA DAN SUNG SUN-WOO
- Ibu. - Oh, kau di sini.
Kenapa Ibu sudah masak?
Jika aku menikah dan bulan madu, itu masih setengah bulan lebih lagi.
Aku harus menyiapkannya di awal. Tinggal sepuluh hari lagi.
Tidak, jangan! Kau akan sering melakukannya nanti.
Tak apa-apa.
Astaga, berikan itu kepadaku.
Masuk dan istirahatlah.
- Masuklah. - Astaga.
Baiklah.
Ayah sedang apa?
Oh, Bo-ra.
Terima kasih sepatunya.
Pas sekali untukku.
Bo-ra, kau beli sepatu untuk Ayah?
Ya, dia membelikannya untuk kupakai di acara pernikahannya.
Dia membelikan Ayah sepasang sepatu.
Murah, kok. Pakai sesuka Ayah.
Ya, kau pasti lelah. Tidurlah.
Ini bahkan belum pukul 21:00.
Hei, Berengsek!
Turunkan volumenya atau matikan TV!
Bagaimana bisa kakakmu tidur?
- Dasar kau. - Baiklah.
SEO JI-SU
Kita tak lupa kirim undangan ke siapa pun, 'kan?
Bu, pernikahan Sun-woo itu besok lusa.
Walau kita lupa, itu sudah terlambat.
Kenapa tak ada yang tak diketahui Jin-ju kita ini?
Di mana Sun woo? Di mana pengantin prianya?
Mungkin bersama Bo-ra.
Mereka sudah lama berpacaran, tapi dia masih menyukainya.
Kurasa begitu.
Halo.
Sul-hee, kenapa kemari?
Aku ingin bicara denganmu.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Kau tak sibuk?
Banyak yang harus kau siapkan.
Sudah kusiapkan semua. Kau tahu aku ini sangat teliti.
Jika kau begitu setelah menikah, Bo-ra takkan menyukainya.
Kau harus mengalir.
Itu akan buat rumah tangga nyaman.
- Paham? - Baik.
Bo-ra akan bekerja juga.
Jadi, cuci pakaianmu dan urus makananmu sendiri.
Ya, aku akan berusaha keras.
Aku mungkin tak sebaik dirimu.
Tapi selama delapan tahun ini, aku sudah lihat dan belajar darimu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjadi dirimu.
Aku tak berbuat banyak.
Astaga, Sun-woo...
kapan kau tumbuh dewasa? Kau sudah mau menikah saja.
Ibumu dan aku, kami tak sedih sama sekali.
Aku tak tahu soal yang lain, tapi aku memercayaimu.
Sun-woo, hiduplah dengan baik, ya?
Moo-sung, ini.
- Apa ini? - Undangan pernikahan.
Kenapa memberiku undangan?
Ini bukan yang kukirim ke para tetua dan keluargaku.
Aku kirim ini ke orang-orang terdekatku.
Moo-sung.
Ini undangan sungguhanku.
UNDANGAN
SUNG SUN-WOO, ANAK DARI KIM SUN-YOUNG DAN CHOI MOO-SUNG
Kau akan duduk di sebelah ibuku di pernikahanku, 'kan?
Pastikan ibuku tak kesepian.
Dan duduk di sampingnya.
Orang bilang kau dewasa saat menikah.
Kurasa aku akhirnya tumbuh dewasa.
Terima kasih...
karena tak membiarkan Ibu kesepian.
CHOI MOO-SUNG
Astaga, ini cantik.
Astaga, aku sungguh lelah.
Aku hampir lupa beli ketel.
Ibu mau ke mana?
Aku akan ke toserba.
Tak apa. Aku tak butuh ketel. Tak usah.
Tidak, kau pasti butuh itu!
Apa yang kau lakukan? Masuk dan tidurlah!
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa.
Baiklah. Dah.
Aku mau bertemu teman-temanku.
Pulang cepat! Kakakmu akan menikah besok.
- Baik, aku akan segera kembali. - Baik.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu? Kenapa aku tak baik-baik saja?
Apa suasana di rumahmu baik?
Suasana di rumahku jadi aneh selama sepekan ini.
Seperti apa?
Aku merasa seperti...
Aku menjadi tamu.
Keluargamu terlalu baik kepadamu, bukan?
Aku juga begitu.
Orang tuamu begitu karena mereka sedih.
Aku kasihan kepada mereka.
Setiap melihatku, mereka memaksaku tidur atau istirahat.
Sun-woo, aku kini pasti jadi orang asing.
Kenapa tak kau ubah suasananya?
Kenapa kalian tak coba membicarakan masa lalu?
Ambil kesempatan ini.
Kau tak paham maksud perkataanmu.
Jika keluargaku mulai membicarakannya, kami akan menangis.
Sungguh?
Aku takkan memintamu bertemu hari ini!
Habiskan hari terakhir ini dengan mereka.
Kali ini, aku mengalah.
Aku pun ingin begitu, tapi semua sibuk.
Ibu pergi ke toko dan No-eul bertemu teman.
Deok-sun sedang terbang.
Hanya aku dan Ayah yang di rumah.
Bicaralah dengan ayahmu!
Astaga, kalian tak pandai memulai percakapan.
Atau... kalian bisa makan siang bersama di luar.
Sudah waktunya makan siang, ya?
Matikan teleponnya. Ayah mungkin lapar.
Ayah, apa kau lapar?
Ayah sudah masak nasi goreng kesukaanmu.
Yah...
Apa semuanya sudah siap?
Sudah.
Mau Ayah ambilkan sup?
- Aku baik saja. Ayah makan juga. - Baiklah.
Apa sepatunya pas?
Ya.
Sepatunya pas.
Bagaimana kau tahu ukuran sepatu Ayah?
Kau harus makan banyak.
Kau harus makan lebih banyak.
SELAMAT ATAS PERNIKAHAN KALIAN
SELAMAT BERBAHAGIA
UNTUK KEDUA MEMPELAI
SUNG SUN-WOO, SUNG BO-RA
Upacara akan segera dimulai.
Semua tamu, dipersilakan duduk.
Oh! Ibu Dong-ryong!
Agar upacara bisa dimulai....
Ny. Cheetah dari Ssangmundong!
Jika Ny. Cheetah dari Ssangmundong tetap diam,
- kita bisa mulai acaranya. - Dasar kau...
Saya ulangi. Upacara akan segera dimulai.
Bagi yang masih di luar, kaki kalian pasti sakit.
Silakan masuk dan duduk.
Mari kita mulai...
Letnan Kim! Jung-pal, tiba tepat waktu!
Akan kubunuh kau.
Dia temanku.
Nak!
Baiklah.
Nak, kau tampan.
Kubilang aku yang jadi MC-nya.
Kau hampir tak datang dari Sacheon.
- Dong-ryong baik saja. Jangan cemas. - Baiklah.
Apa kau melihat Sun-woo? Dia terlihat gila.
Wajahnya tak terkendali.
Selanjutnya, kita akan sambut mempelai pria untuk masuk.
Mempelai pria! Silakan masuk!
- Dia tersenyum lebar. - Si berengsek itu.
- Tak apa-apa? - Ya.
Ayah, apa kau gugup?
Berjalan dengan baik dan jangan jatuh.
Ayah, sepatumu tak kebesaran?
Bagaimana jika lepas?
Tidak apa-apa. Sepatunya pas.
Terima kasih.
Duduklah.
Semuanya, inilah inti dari upacara ini.
Silakan berbalik.
Kita akan sambut mempelai wanita masuk, lebih cantik dan anggun dari sebelumnya.
Mari kita sambut dengan meriah!
Mempelai wanita! Silakan masuk!
Dia sangat cantik!
Hei, Bo-ra cantik.
Selanjutnya, kita akan berterima kasih kepada orang tua
yang telah membesarkan mereka dengan cinta hingga hari yang diberkati ini.
Pertama, mereka akan menyapa orang tua dari pihak mempelai wanita.
Dengan rasa syukur, karena membesarkan kami dengan cinta dan kepedulian,
kedua mempelai kini akan berlutut di depan orang tua.
Kedua mempelai, silakan berlutut.
Ya, ini adegan yang sangat indah dan mengharukan di hadapan kita.
Iya, ini sangat mengharukan.
Jangan menangis.
Selanjutnya, kita harus berfoto dengan semua kerabat.
Pertama, kami meminta agar semua kerabat, di kedua pihak, naik ke panggung.
Mari ke panggung.
Apa semua sudah di panggung? Tak ada yang terlewat?
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kemarilah!
- Aku? - Kau dan semua orang!
Kami harus ke sana juga?
Cepat!
Satu, dua, tiga!
Sebelum kita mengakhiri acara berfotonya,
Akan ada segmen dari, "Sun-woo, ayo berfoto bersama!"
Sun-woo, ayo berfoto bersama!
Semua, ayo. Apa yang kau lakukan? Deok-sun, di mana kau?
Deok-sun, kenapa matamu? Kau panda, ya?
- Diam. - Baiklah.
Pak, tolong ambil yang bagus.
Teman-teman?
Ya, mereka teman sepermainanku. Tolong ambil yang bagus!
Aku penasaran kenapa kalian semua mirip.
Baik, kufoto, ya.
Saat aku hitung "satu, dua, tiga,"
tersenyum bahagia, ya!
Baik! Satu, dua, tiga!
Dah.
Kakakmu belum pergi, 'kan?
Ya, tak pergi sebelum melihatmu. Cepat, dia di depan.
Aku harus ke toilet. Ayah, bawa ini.
Ini tas Bo-ra untuk berbulan madu. Hati-hati.
Baiklah. Dia bahkan belum membawa ini?
Astaga, aku benci hal ini.
Sebaiknya kalian pergi.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Kalian masuk saja.
Bu, memangnya aku akan pergi jauh?
Aku akan tinggal di depan rumah. Kenapa menangis?
Aku menyayangimu, Bu. Aku akan hidup dengan baik.
Terima kasih telah membesarkanku.
Il-hwa, aku akan memperlakukannya dengan baik.
Jangan khawatir.
Kita juga harus pulang.
Kenapa kita tak minum bersama?
Ya, ayo minum.
Di mana ayahmu? Barusan ada di sini.
Kau benar. Dia barusan di sini.
Aku tak tahu Bo-ra-ku ini cengeng.
Ya, aku juga tak tahu.
UNTUK PUTRI KESAYANGANKU
Untuk ayahku sayang.
Aku tak bisa mengucapkannya, makanya kutulis dalam surat.
Kenapa aku tak bisa mengucapkannya?
Kurasa aku mirip sekali denganmu, 'kan?
Ayah, aku tak tahu semua yang Ayah rasakan.
Tapi aku tahu saat Ayah memanggil namaku, Ayah ingin aku menatapmu.
Dan saat Ayah menaruh lauk di nasiku, aku tahu itu artinya Ayah menyayangiku.
Kenapa aku pura-pura tak menyadarinya?
Astaga.
Itu yang paling menyakitkanku dan aku menyesal.
Ayah...
aku ingin menatapmu dan bilang sesuatu kepada Ayah sebelum pernikahanku.
Tapi aku akhirnya memberitahumu lewat ini.
Aku putri buruk yang punya banyak kesalahan.
Karena aku ingin menangis saat dengar atau lihat kata, "Ayah".
Ayah, aku menyayangimu dan terima kasih.
Aku akan hidup dengan baik dengan Sun-woo, agar Ayah dan Ibu tak khawatir.
Meski rumah kita hanya rubanah setengah,
aku menerima begitu banyak cinta.
Jika dilahirkan kembali, aku mau jadi putrimu lagi.
Ayah…
maafkan aku dan aku menyayangimu.
Terima kasih.
Kau tumbuh dengan baik, Putriku.
UNTUK BORA-KU SAYANG
Bo-ra.
Di sekitar waktu ini, 27 tahun yang lalu.
Ayah dengar suaramu berteriak, dan segera, kumendengar kau menangis.
Ayah masih bisa mendengarnya di telingaku.
Kapan bayiku tumbuh sangat cepat dan menikah?
Bo-ra...
sejak kau lahir, setiap momen di antara dulu dan sekarang…
jangan lupa bahwa kau selalu menjadi permata berharga Ayah.
Aku menyayangimu, Putriku.
Terima kasih telah terlahir sebagai putriku.
Bisa kita memperbaiki ini dengan Photoshop atau semacamnya?
Apa yang salah? Semua ini kenangan indah.
Siapa yang menyuruhmu menangis di pernikahanku?
Lihat siapa yang bicara.
Aku tak menangis sebanyak kau.
PENGUNTIT
Ya, Sayang?
Di mana kau?
Rumah Deok-sun.
Lagi?
Apa maksudmu "lagi"? Aku datang untuk minum kopi.
Ulang tahun ayahmu akan segera tiba.
Sudah kau tentukan hadiahnya?
Belum. Aku akan pilih sendiri.
Kau tak sibuk?
Aku sibuk. Dah.
- Mereka sangat mengganggumu, 'kan? - Tidak.
Mereka bilang hanya satu wawancara.
PENGUNTIT
Ya, Sayang?
Bagaimana kalau sepatu lari? Dia tampan saat berpakaian olah raga.
Ya, itu ide bagus.
Sayang, aku yang akan membelinya. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Apa tema mereka? Oh, iya...
Masa muda? Kurasa temanya adalah masa muda.
Halo?
Sayang, kita belikan selop saja? Bagaimana? Lumayan, 'kan?
Apa itu berlebihan?
Nanti, belilah sepatu yang lebar.
Sudah kubilang akan kuurus!
Hei! Berapa kali sehari kau meneleponku?
Kita bisa bicarakan itu di rumah!
Jika kau menelepon sekali lagi, aku akan... paham?
Aku mengerti. Akan kututup teleponnya.
Sampai di mana tadi?
Kita tak mengobrol sama sekali.
Menurutku sepatu lari akan bagus untuk ulang tahun Ayah.
Haruskah kubeli itu? Ukuran sepatu Ayah 270, 'kan?
Sepatu lari 275 dan sepatu formal 270.
Tapi itu berbeda, tergantung mereknya.
Biar aku yang beli.
Kau marah? Maaf! Jadi, kapan kau akan pulang?
Astaga.
Astaga! Habislah dia!
Deok-sun, aku pergi.
Temanmu akan mati hari ini!
Orang tak berubah.
Dia bukan bintang terbesar jalanan kita lagi.
- Kim Jung-bong, 'kan? - Ya.
Jung-bong jadi sangat hebat.
Hari ini, kau tahu, Home Cooking Chef Bong...
tahu acara Chef Bong, 'kan? Aku menontonnya.
Tapi aku melihatnya memasak dan dia sama seperti dirinya dulu.
Ya.
Dia dulu juga sangat menyukai gula.
Ya, benar.
Ramen Jung-bong masih jadi kesukaanku.
Mi-ok pasti bahagia, ya? Suaminya juru masak yang hebat.
Akan kubuatkan kau ramen nanti malam.
Lupakan saja.
Tak perlu berterima kasih. Kami yang berterima kasih.
Kami jadi membicarakan masa lalu. Kami menikmatinya.
Setelah membicarakannya, aku sadar, kami sangat bergembira di Ssangmundong.
Benar? Kenapa kita tak sadarnya saat itu?
Jika sadarnya saat itu, kita akan dewasa.
Kau ingat saat setiap keluarga mulai pindah dari sana?
Rumahmu yang pindah lebih dahulu.
Ibuku menangis di seluruh penjuru lingkungan kita.
Ibu lebih sedih hari itu, ketimbang saat Nenek meninggal.
Ya.
Semua sudah masuk. Ayo naik!
Ya, kami akan segera ke sana!
Kau naiklah. Aku harus bicara dulu dengan mereka.
Astaga.
Apa? Kita tak akan bertemu lagi?
Memangnya aku ke AS atau semacamnya?
Apa? Ada apa?
Aku akan sering menelepon.
Astaga....
Pergilah dan jangan menangis.
Il-hwa dan Mi-ran…
Aku punya kenangan bahagia di sini
bersama orang-orang yang sangat baik.
Orang pertama yang meninggalkan Ssangmundong adalah Taek dan Sun-woo.
Moo-sung ingin Sun-young tinggal di apartemen baru sebelum dia menua.
Mereka yang lebih dulu meninggalkan lingkungan ini.
Selanjutnya, keluarga Dong-ryong yang pergi.
Lalu, Ny. Cheetah Ssangmundong yang abadi pergi dari sini.
Keluarga terakhir yang pergi adalah keluargaku.
Deok-sun, apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Dengan kepindahan keluarga kami, Jalan Sssamundong 10-2
menjadi jalan yang kosong.
Cepatlah, Deok-sun!
Baiklah.
Mau pindah ke mana lagi?
Agak jauh dari sini.
Pangyo. Kami akan ke Pangyo.
Oh, jelas jauh.
- Kau ke sana untuk bertani? - Maaf?
Tak ada apa-apa di sana.
Apa aku ingin kembali ke masa itu?
Aku tak mau kembali.
Aku suka masa kini. Aku sangat sensitif waktu itu.
Belakangan ini, kurasa aku suka sinar matahari.
Aku bisa dengar suara tetesan hujan. Aku lebih suka masa kini.
Tapi jika aku kembali,
- ada satu hal yang ingin kulakukan. - Apa?
Menghabiskan malam di kamarku, bersama geng.
Main Monopoli, makan ramen, dan menonton film.
Kecuali untuk bermain dengan mereka, aku tak mau kembali.
- Aku ingin kembali. - Kenapa?
Ada seseorang yang ingin kutemui saat aku kembali.
Siapa?
Orang tuaku, saat mereka muda dan tampak sebesar gunung.
Orang tua yang masih muda dan sebesar gunung.
Aku ingin melihat mereka.
Mereka sangat menua,, 'kan?
Kita bisa apa dengan berlalunya waktu?
Tahu lagu "Masa Muda"-nya Kim Chang-wan?
Itu tak menyentuh hatiku saat pertama kali mendengarnya.
- Kini kau paham, 'kan? - Ya.
Rasanya seperti itu lagu tentangku.
- Kurasa hari itu mendatangiku juga. - Kau bertambah tua.
Benar.
Astaga.
Haruskah kita ke Ssangmundong selama akhir pekan?
Tidak, tempat itu sudah berubah.
Kini ada apartemen bertingkat tinggi.
Apa seberubah itu?
Kau akan terkejut jika ke sana.
Aku ke sana sepuluh tahun lalu. Itu bahkan sudah jauh berbeda.
- Wow. - Sebaiknya jangan pergi.
Astaga.
Saat aku kembali, untuk mencari jalan lingkungan kami dulu,
jalannya sudah sangat tua. Kau bisa merasakan bahwa waktu berlalu.
Aku tak bisa kembali ke masa mudaku, ataupun ke jalan ini.
Keduanya sama.
Waktu akan selalu berlalu.
Semuanya akan berlalu.
Semuanya akan menua.
Mungkin itu sebabnya masa muda itu indah.
Bersinar, menyilaukan, untuk sesaat.
Namun, kau pernah tak bisa kembali.
Waktu di mana semuanya begitu muda,
aku punya masa-masa muda.
Hei, IWESS. Kenapa selalu telat?
Kau sudah tiba?
Kenapa lama sekali, Deok-sun?
Cepatlah, Deok-sun.
Kenapa kalian di sini?
Apa maksudmu? Kau pikir kami ke mana?
Cepat! Kami menyewa film!
Deok-sun, ada apa? Apa Bo-ra memukulmu lagi?
Kita mau putar videonya.
Duduklah.
PUTRIKU SANGAT CANTIK DIA MEMILIKI MATAKU
KAU BISA MELIHATNYA SENDIRI
Hei, tunggu.
Kau kentut lagi, ya?
Kentut. Kapan aku akan kentut?
Sun-woo, menurutmu aku akan kentut di depan...
- Hei! - Hentikan!
- Hentikan itu!
Yang benar saja!
- Astaga! - Bau!
- Astaga! - Yang benar saja!
Hei, diam!
Itu suara ibuku,'kan?
Kim Jung-hwan, ayo makan!
Kim Jung-hwan! Ayo makan!
Sun-woo, waktunya makan!
Deok-sun, ayo makan!
Aku harus pergi.
Aku juga.
Aku pergi juga, Taek.
Nak, ayo makan juga.
1988. Ini akhir cerita dari Ssangmundong kami.
Kerinduan atas masa itu dan jalan itu…
bukan karena aku merindukan versi lebih mudaku.
Itu tempat bagi masa muda ayahku, masa muda ibuku...
masa muda teman-temanku…
Itu tempat yang menopang masa muda dari semua yang kusayangi.
Aku menyesal tak bisa ucapkan perpisahan terakhirku pada tempat itu...
di mana kami tak akan bisa berkumpul seperti itu lagi…
Untuk, hal-hal yang sudah hilang…
Untuk waktu yang sudah berlalu, ingin kuucapkan perpisahan yang terlambat.
Selamat tinggal, masa mudaku.
Selamat tinggal, Ssangmundong.
Masa yang begitu hangat dan murni, itulah mengapa kami merindukan masa itu.
Kau bisa mendengarku?
Jika kau bisa mendengarku, jawablah.
1988-ku, hari-hari di masa mudaku.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina